BD - anyone wanting a job in the LHS needs to sell themselves. The 23 y/o with the fATPL hasn't has the chance/time to do anything apart from get the ticket.
Your military career may not have given you the technical skills, but just think of the all the related skills and experience you have gained. Just mentioning your current role will get people interested in you, and get you interviews. Don't hide!