I think what people are getting confused with here is a windmilling and an idling prop. In a PFL the prop is idling not windmilling and is producing some, albeit negligible thrust. In an actual engine failure, whether the prop stops or windmills, the drag will be significantly higher than the idling prop in the PFL, hence the glide characteristics will be completely different to what has been practised.