"As far as I know, there are several Swiss pilots (Swiss nationals i.e., not pilots employed by Swiss International Airlines) working at the different subsidiaries of Lufthansa. Works quite well, no problems so far..."
No doubt. It is quite easy for Swiss and Germans to adapt and avoid the pitfalls after some exposure. However, throwing a crew together randomly might in some rare cases result in misunderstandings.