If you have a modern track and balancing kit the box will tell you what the lateral and vertical vibrations are. I'm thinking here of the more modern Chadwicks and also the Aces 2020 and 4040.
There are lots of things that could cause a vibration and of you are struggling to achieve a satisfactory result the chances are something is worn or perhaps several things are still within tolerance but all worn.