This is also the case in Australia, LAMEs can be convicted of manslaughter over things like this, thankfully it doesn't happen very often.
Not sure about New Zealand, but certainly in Australia, CASA are NOT liable in any way, they delegate the responsibility to the LAME.