Let's not get too hung up on the dual mission of the FAA or CAA.
Manufacturers and indeed carriers too feel the same duality: Make a profit (keep expenses under control), but compete with others in terms of reliability, safety, and other perceived qualiy attributes.
Regulators CAN go too far (need I mention Spitzer?)