collector,
The night flying (and therefore the 'qualification') is obligatory for JAA CPL(H) licences. Therefore the 'NQ' is presumed with a CPL(H) and it won't appear as an additional endorsement.
However, it will appear as an additional endorsement on a PPL(H/A) because it is in addition to the standard PPL syllabus.
Do this make sense?