I am using the 'flat-ended' cable (as pictured on your link) which docks into the bottom of the ipod, with the 3.5mm pin (my mistake) end of the cable inserted into the RDS socket on the Tom Tom.
It would seem I have the wrong ipod firmware... so how do I get the right firmware?
Many thanks for your quick reply!