Should software updates be done to both engines on a twin at the same time? Whether this is or is not the cause of the problem it surely is prudent not to change the operating criteria of both engines at the same time.
If my memory serves me correctly didn't an engineer once replace the oil drain plugs incorrectly on all 3 engines on a tristar.