There's a very simple trick to this: switch tanks according to the minute hand on your watch. In other words, if the minute hand is in the left hemisphere fly on left tank, if on right, right tank. Doesn't give you the amount of fuel used or remaining, but avoids running one tank dry while having plenty in the other.