"If a pressure difference opens the valve.. I assume this means either way."
Never assume, Steve
By the way, posters that ask for details of the fuel system. The Boeing manuals are copyright and I am not posting them here.
Neither should anyone else.
How about the 'loose union' mentioned in the report? could it have introduced air in the fuel system?
Even if it did, it would only introduce air to one side of the aircraft