I agree completely with you OddOne. At the school he was at, the students were mostly from overseas, many of them insist on calling you sir. Some of them refuse to sit in an instructor seat in a briefing room. It was more to demonstrate that there is and should be a distinction between work and play. In this case he was responding to a student calling him sir outside work, not to being called "bob" at work.
Arrr