I have to say the hydraulics system on the AS350 is the thing I least like about it.
I have encountered numerous instances of feedback in the controls while in mountain turbulence and "frozen" controls with g loading. Lowering the collective solves the problem easily enough.
Can't say as I agree with anyone who calls this some generic phenomenon.