I was brought up in the black art of procedural control and practiced it for some years in area control. The aircraft must be flying along the radial for VOR separation to work. You can't just get a position report of crossing a radial and you surely know which way the aircraft is flying so whether it's "to" or "from" is known....