How level is the location where the TB9 was parked?
If the parking location has a bit of a slope, then it would not be a surprise if water appeared when it was placed upon a level area.
Yes, water could freeze overnight, but I suspect it would take a significant warming over the freezing point and time to reliquify it.
It's usually colder aloft but inversions are more common in the winter.