I think you will find that The Concise Oxford Dictionary makes all reference to the 'queen' as exactly that..small q.
As for english - when talking about a language and not a person then small e is fine.
I certainly was not dictating nor correcting - merely making a point
