Môssieur Pencran -
xxx
Quel massacre... de la langue de Jean-Baptiste Poquelin...
Un "vague" manque d'éducation, faudra-t-il supposer.
Donc, mon cher, vous êtes l'éditeur des plaintes bi-mensuelles au sujet de "l'angliche".
xxx
D'accord avec vous, mon ami. Les pilotes devraient être multilingues.
Qualifications par type, qualifications pour chaque FIR et langue locale de la destination.
xxx
Je ne suis qu'un "p'tit belche" qui a émigré aux USA, et ensuite en Argentine.
A l'école j'ai du me taper le Latin et le Grec - "Qui a eu cette idée folle, un jour d'inventer l'école".
De toute façon, j'ai "perdu" mon Latin et Grec. Le Vatican n'a pas d'ATIS.
Et j'ai appris le Néerlandais, pour essayer de comprendre les dialectes Flamands.
Depuis mes premières études aéronautiques ("Buck Danny"), j'ai éudié l'Anglais.
Je me suis rendu compte (et vaguement "entendu dire") que la langue de l'aviation est l'Anglais.
Mes profs d'Anglais étaient Paul Anka et les Beatles.
xxx
Vécu aux USA (Huëssa pour les dames) de 1968 à 1993.
Je parlais le dialecte Californien "Valley Boy", mais je comprends bien les Nouyorquais.
Je sais figurer ce que les Anglais disent, Canadiens, Australiens, Sud Africains, les Kiwis etc...
xxx
En Argentine, depuis 1993, j'ai appris l'Espagnol et le dialecte de Buenos Aires.
Ce fût facile avec mon Français et ma base de Latin.
Ma femme (qui est de Buenos Aires) m'a appris tous les mots que l'on ne dit pas.
Les Espagnols de Madrid rient de mon accent. Je ne parle pas comme Julio Essuieglaces.
Belle-Maman (loin d'être belle) est Brésilienne. Je massacre le Portugais avec elle.
Et au Brésil, quand nous allons à la plage pour les vacances.
Nos enfants sont parfaits quadrilingues Español, English, Français, Português.
xxx
Donc - en bref -
Je parle Français, English, Español, et assez bien le Néerlandais.
Je me débrouille en Portuguais, et Allemand de base. Restaurant ou dans la rue.
Je sais lire et comprendre l'Italien, un peu de Roumain et Moldave.
Grâce au Flamand/Néerlandais, je sais lire/comprendre l'Afrikaans.
Avec Allemand et Néerlandais, je sais figurer ce que disent les Scandinaves.
Meme comprendre un peu le Yiddish de mes copains Juifs de New York et Buenos Aires.
Je me suis tapé l'alphabet Cyrillique, pour lire des mots Russes et Bulgares ou Serbes.
Quand j'étais jeune, avec une "girlfriend" Japonaise, j'avais appris 50 phrases de Japonais.
xxx
Désolé - Je ne connais rien du Breton, Basque, Gaélique, Hongrois ou Finnois.
Ni Chinois, ni Swahili... ni Guarani, Quechua ou Aymara...
Je connais une douzaine d'insultes en Arabe...
xxx
Et vous, cher Pencran...?
Réalisez ceci, en 1945, si Hitler avait gagné... aujourd'hui l'ATC serait en Allemand.
Alors excusez-moi si je dis parfois "septante deux" plutôt que soixante douze.
Je sais parler comme Jacques Brel, à la télévision... Je suis Bruxellois.
Et pour le reste, mon cher, allez vous faire "cuire un oeuf".
xxx
Happy contrails