A visa is not required (and indeed cannot be issued) for a course involving less than 18 hours of training per week, which a seaplane rating almost certainly doesn't. TSA is required only for initial flight training, instrument and multi-engine.
If you have a ASEL certificate, nothing additional is required for a ASES addition. If you have AMEL, nothing is required for AMES.