A cette époque-là il n'y avait pas de femmes dans les équipages navigants....
Parce que, bien entendu, tu etais a bord et/ou tu es un expert en histoire de la marine. Et il ne t'est pas non plus venu a l'esprit que cette expression pouvait venir de quelqu'un d'autre qu'un membre d'equipage?