While it is a long time since I did a deicing course, I thought that with the correct fluid applied within the holdover times that snow would not accummulate in the manner described.
Correct! If the fluid is still doing it's thing, the snow will usually be absorbed, not accumulate on top of it...