Have you considered lateral drift caused by the tail rotor thrust?
On an R-22 /R-44 the rotor mast is fitted at an angle to compensate for the lateral drift...(cheap solution but requires more power)
In more expensive machines I believe the actual swashplate linkages and rotor system are designed to compensate for the drift...(Expensive solution but requires less power)