Just in case anyone is in the same situation as me, the following comes from the CASA website:
Theory examination credits obtained in New Zealand without the equivalent flight crew qualification being issued are not transferable under any circumstances (ie. NZ exam credits are not recognised in isolation). In other words, an application for registration of a NZ CPL cannot be accepted on the basis of a NZ PPL and CPL theory credits.