Thanks for clearing that up.
I was on the beach at Arrecife yesterday and watched the said 757 take off. I saw flames pulsing out the right engine not long after take off. I also spotted the left bank put in. It continued on runway heading until it was too small to see anything useful from my vantage point. I expected it to turn back to Arrecife. As it didn't I was doubting what I thought I saw!
I've got a photo of it about 20 seconds before the action happened (not much help I know!)
Phil