Arkroyal
<<What happened next to cause a turn in the wrong direction and a climb into cloud ...>>
Well, it must have been right for something because the handling pilot's HSI had a course of 035 (M) selected which was the exact direction from waypoint change to impact.
Is it not reasonable to assume that if a handling pilot had his course selector on his HSI set to the track he was actually on then that track was intended?