(Thanks for the example.)
I think you summarize it perfectly.
If ATC knows that a landing on 13L would be preferable from the outset, and 13R has circling minima published (most UK IAPs do have circling minima, BTW), I would have thought that a clearance for the "ILS 13R circle to land 13L" would offer least surprise for the crew.