I have read the entire thread but am unclear if these aircraft were on reciprocal or converging tracks?
I did get quite a fright once in Eastern Europe and then became a very willing proponent of the 'one mile right offset', not possible when on radar vectors, climbing, descending etc. but otherwise not a bad idea.