I flew in Cyprus a couple of years ago on holiday. I flew 2 one hour flights, the first the instructor was doing the check flight with me to make sure I was ok, so I logged that as Dual, but the next day when I went to fly the instructor came along for the ride as she had to come to the airport to get me issued with an airside pass and take me to the a/c and as I was going up alone and she had nothing else to do except wait for me to come back, I asked her if she wanted to come along, which she did. When I checked at the end of the flight what time I should log that as, she said it was fine as P1 as she wasn't technically instructing and was just along for the ride - although she did help me out on the radio with the heavily accented chap in ATC - she didn't use the radio, she just "translated" his broken English into better English for me to reply to !!.
Was that ok to log that 2nd hour as P1 ?. I'm not too sure after reading this thread.
