Anyway, civil or military training, the only way you will get hired is with civilian flying experience.
Not quite true. A civilian
licence is required; lots of pilots have been hired directly out of the military, with the odd hour on a pc for the licence or rating.
Think Safair in the good ol'days, for example. Plus a lot of chopper jocks.