For your audio out, just use the line out connectors, make or buy a splitter and feed to the L/R audio in connectors on the TVs (if it is neccessary to feed both).
You should be able to feed the DVI connector to the PC connector on one TV, and the svideo to the other.