both engineer and pilot have a vast technical knowledge of their aircraft
I beg to differ. The average pilot, i.e. the vast majority, have a technical knowledge of their aircraft, that can be compared to the knowledge a driver has of his/her car. The level of their technical manual is also comparable to a car's instruction manual. Relatively speaking of course.
Most pilots are also only interested in how to work it, not how it works.