I just read Chickehawk over the weekend. The edition I read had an extra section devoted to Mason explaining some of those inconsistancies and also revealing the real names of many of the personalities in the book. I don't know enough about the background of the book to make a catagorical judgement, but he seemed believable enough. In any case, thank you all for the recommendation.
I've also read Low Level Hell, which I recommend highly.