I've been trying to find an account of a very similar issue, which I thought got a mention in Steven Cushing's Fatal Words, but perhaps it was a Callback or Chirp. In that particular case, the instruction was to "put some flap in", which one crewmember intended as "extend", and the other interpreted as "retract".
Choose better words, and encourage others to do the same.