I've flown both fixed and rotary wing since 1973 and I'm on my fifth log book. I've never used separate logbooks for each, just written it all in as it happened. I think the different coloured ink is a good idea (why didn't I think of that).
There's definitely no legal requirement to keep separate logbooks.