Aircrew, especially the Americans, will do their utmost to avoid known areas of CAT. You can, on occasions, be confronted with turbulence from high cloud. This is generally light chop and nothing to get concerned about. If you don't like flying at night, the advise given above regarding daytime eastbound flights is a good option. I've made plenty oceanic crossings on the B767 and all have been very pleasant.