Hufty has it, I'm afraid. The hours you count towards your JAR license must be logged in accordance with JAR FCL.
I flew with a pilot recently who has licenses from three different countries. He keeps three different log books, and logs each flight three times, using the different hour-logging rules that each country specifies. It's the only way he can quote his hours correctly with so many differences.
FFF
---------------