You're pointing the finger based on the assumption that 230 was lost due to a tank leak. Big balls without seeing the BOI report.
You're right, I should clarify, I believe it may have been a contributing factor. Although I understand that the list of faults with the jet ran into the hundreds so it could have been one of many.