...What are the updating procedures, i. e. if an airline has installed a previous revision, can/should/must they update to revision 03?...
Not necessarily.
Newer Revisions normally updates new aircraft effectivity and other minor circumstances.
Rev. No.3 has no conjunction to the accident.