In the enroute case where using the least accurate means of navigation combinations, and a procedural standard is achieved, isn't the basic lateral separation still only 1nm (worst case)?
Therefore if each ACFT throws in it's own offset, this lateral sep point must be looking pretty shaky! (case is assuming no ADS/RADAR)