Buridan was rector of the University of Paris, not the College de la Sorbonne (which was part of the University). In fact, Buridan taught at the College de Navarre.
Buridan's Ass applies specifically to beings without a rational soul. Humans are supposed to be able to reflect on the equal demand presented by the sensitive appetite to two equally attractive options, and determine that any decision is better than indecision.