Sounds to me like his database has the wrong mapping convention installed. We used to get it a lot in the early days when we were still OSGB 36 and the GPS was WGS 84; made about 500m difference ie the aircraft positioned itself 500m north of the correct final approach track.