When I enquired to an NZ school regarding flying over there, the response was...
All you are required to do is a BFR (about a one hrs flight) with myself and I can convert your licence to a NZ PPL.You may still use your current JAA medical with the newly obtained NZ PPL.The process is very easy and I do many validations from the UK each month.
Pretty simple really.