The Airborne Saviour
Sounds like the airborne safety element is the airflow through the engine - that stops the fuel pump's leak under pressure from pooling and igniting. It's only after landing that the leak can pool and ignite.
This scenario is probably what would have happened to the Air Transat Azores Glider if it had landed with fuel and an operating engine.