that is what I was referring to in my previous post, hawk. The 'não consigo' seems to be a translation back into PT. Since the original translation from PT into EN was already flawed according to me, it brings nothing to translate it back into PT. Except for more confusion.