Adrian Chorley at the CAA is the chap you need to get in touch with. He was really helpful when it came to advising me prior to my squint operation. I'm afraid that I can't really add anything to this because I've never experienced double vision.
Cheers,
David.