"Remain clear of controlled airspace" would definately give me some cause for concern and I would certainly take it that they were referring to more than just the ATZ.
I must admit, to approve your request (a ZONE transit) subject to remaining clear of CAS does seem rather contradictory. And in my view, it's misunderstandings such as this that can contribute to infringements.