How can this possibly be a "failure" when the ATCO is not responsible for, and has no way of guaranteeing, separation?
Because you do the best you can, with the tools and methods available, without relying on the safety net.
It may not be a failure in your eyes - Professionalism means the individual regards things differently, especially if you
could have prevented it.