Just had a quick scan through some old notes:-
X Y spacing allows a tighter geographical packing of the DME transponders on similar frequencies.
The different spacing help techniques employed within the DME transponder to reduce short range interference or long range interference.
