Down at the bottom of Africa, aka Cape Town, our SOPs say that the r/t used will be based on ICAO ATM (Doc4444), however we may use any phraseology in cases where ICAO is problematic, as long as the pilot is able to understand what we are saying and there is no chance of a mis-interpretation.
Always worked for me and i have not had any probs in 20 years.