It seems to me to be a matter of the definition of 'into' and 'out of' If you are turning left but the aircraft is actually slipping to the right of your desired path it stands to reason that you are slipping out of the turn. How this (IMHO) simple definition got turned on its head beats me. What the hell, just boot the ball.