Calling Air China China Airlines should go down well. China Airlines are the national carrier of Taiwan - the enemy!
IMHO, if everyone used standard ICAO Doc 4444 teminology, there would be less problems. The problem is that the world's largest speaking nation doesn't. There has been a thread on this before - something like 'Why don't Chinese piots speak English?' I have to add, why don't the Americans?